Sunday, August 23, 2015

UKM SUMBAR...MOTIF TENUN MINANGKABAU...



MOTIF TENUN MINANGKABAU









Dikatakan, songket atau tenun Pandai Sikek mempunyai nama-nama yang spesifik dan mengandung makna filosofis yang terkait dengan adat istiadat Minangkabau.
Nama-nama motif ini dikenal dengan baik oleh pengrajin tenun Pandai Sikek, dan oleh masyarakat Minangkabau secara luas.
Diantara nama-nama motif tenun adalah sebagai berikut.
Barantai Merah, Red Chains
Barantai Putiah, White Chains
Itiak Pulang Patang, ducks going single file
Pai satampuah, pulang sabondong
Ka bukik samo mandki, ka lurah samo manurun
Saluak Laka, Woven Rattan
Bakaik bakulindan
Basaluak untuang jo bagian
Lahia jo bathin di dalamnyo
Lahianyo aleh tambika
Bathin mangaik kaukuran
Balah sapiahan jo karek kuduangan
Bapantang putuih di dalam adat
Bagaikan apo nan lah tumbuah
Kok jauah jalang manjalang
Kok hampia silau manyilau
Kaik nan indak dapek sangkah
Tali nan indak buliah putuih
Putuihnyo antaro batenggang
Cukie Simasam, from the name of a plant
Bada Mudiak, a school of little fish going upstream
Ka mudiak mancari hulu, ka hilia mancari muaro
Mancari sayak nan landai, aie nan janiah
Atue Bada, little fish strung on a reed
Batang Pinang, the trunk of areca palm tree
Bayam, Seeds of spinach
Labu-labu, a string of fruits
Saga, the hard fibers from palm tree
Ijuak indak basaga, lurah indak babatue
Incek Antimun, cucumber seeds
Tirai, filigree or curtain
Ulek Tantadu, caterpillar
Ula Gerang, a snake
Pucuak Rabuang, Bamboo Shoot
Hiduik bak batuang: ketek paguno gadang tapakai
Cukie Kaluak, juga disebut Kaluak Paku, a fern curly tip
Kalua paku kacang balimbiang
tampuruang lenggang-lenggangkan
dibaok urang ka saruoaso
Anak dipangku kemenakan dibimbiang
urang kampuang dipatenggangkan
tenggang nagari jan binaso
Cukie Baserak, atau Sajamba Makan, spread patterns
Balah Kacang, split peanuts
Cukie Buah Palo, Nutmegs
Saik Kalamai, slices of a soft rice cake
Tampuak Manggih, Maggosteen stem
Batampuak buliah dijinjing, batali buliah diirik
Api-api, matchsticks
Kunang-kunang, fireflies
Piala-piala, cups
Susun Siriah, an ordered pack of betel leaves
Lah rancak susunnyo bak siriah, lah luruih bak mambatue
Siriah nan diateh, ameh nan dibawah
Tigo adat nan tajoli
Partamu sambah manyambah
Kaduo baso jo basi
Katigo siriah jo pinang
Sirangkak Bakuruang, land crabs enclosed
Bungo Sikakau, a type of fern
Silala Rabah, thatch
Salapah, Tobacco boxes
Banyak nama motif lainnya belum tercatat.

No comments:

Post a Comment